Schibbolet

Beställde precis boken "Kan du säga Schibbolet" av Marjaneh Bakhtiari och satt och funderade, tillsammans med min pappa, på vad Schibbolet är för något. Nu vet jag :-). Så nu förstår jag titeln på boken. Från Wikipedia:
"Schibbolet eller Shibboleth (hebreiska: שבולת, shibbolet) är en språkvetenskaplig term med ursprung från Bibeln. Uttalet av ordet schibbolet, som refererar till den del av en växt som innehåller fröer, fick enligt Domarboken 12:5-6 avgöra om man var vän eller fiende, gileadit eller efraimit. Skillnaden (sje- eller s-ljud) betydde liv eller död (likt på Irland där e-ljudet kan avgöra i princip samma sak[källa behövs]). Den bakomliggande orsaken till dödandet var förstås inte hur man uttalade ordet utan grupptillhörigheten. Efraimiternas dialekt saknade ett ʃ-ljud, som "sj" i sju, vilket gileaditerna hade i sin.
Termen schibboletfunktion avser språkets förmåga att skilja mellan vänner och fiender, den egna gruppen från den andra. Allmänt handlar det om hur en språklig skillnad används för att böja den sociala tillhörigheten. En schibbolet är det som avses skilja grupper med språkliga detaljer, som variatoner med kex med hårt k respektive tj-ljud, akseptera/asseptera."

Visst var det intressant?! Får alltid en kick av nya insikter.